diff --git a/README.md b/README.md
index 8c020a4..ffba11f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Set Sail — Судовой журнал
 
-**Версия:** 0.0.2
+**Версия:** 0.0.3
 
 ## Яхта
 
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 4e379d2..bcab45a 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.0.2
+0.0.3
diff --git a/cashbox/README.md b/cashbox/README.md
index 37893ec..35fb0ca 100644
--- a/cashbox/README.md
+++ b/cashbox/README.md
@@ -4,25 +4,27 @@
 
 | Участник | Потрачено | Доля (1/5) | Баланс |
 |----------|-----------|------------|--------|
-| Павел | 0 | 0 | 0 |
-| Вася | 0 | 0 | 0 |
-| Дима | 0 | 0 | 0 |
-| Юра | 0 | 0 | 0 |
-| Витя | 0 | 0 | 0 |
-| **Итого** | **0** | — | — |
+| Павел | 0 | 1076 | −1076 |
+| Вася | 260 | 1076 | −816 |
+| Дима | 5120 | 1076 | +4044 |
+| Юра | 0 | 1076 | −1076 |
+| Витя | 0 | 1076 | −1076 |
+| **Итого** | **5380** | — | — |
+
+> Вася передал Диме 20 TRY наличными (учтено вне расходов)
 
 > **Баланс** = Потрачено − Доля. Положительный — человеку должны. Отрицательный — человек должен.
 
 ## Расходы по категориям
 
-| Категория | Сумма |
-|-----------|-------|
+| Категория | Сумма (TRY) |
+|-----------|-------------|
 | Продукты | 0 |
 | Топливо | 0 |
 | Марина/стоянка | 0 |
-| Рестораны/бары | 0 |
-| Транспорт | 0 |
-| Прочее | 0 |
-| **Итого** | **0** |
+| Рестораны/бары | 3210 |
+| Транспорт | 520 |
+| Прочее | 1650 |
+| **Итого** | **5380** |
 
 Детальный реестр: [expenses.md](expenses.md)
diff --git a/cashbox/expenses.md b/cashbox/expenses.md
index 44cadb6..4ec37c4 100644
--- a/cashbox/expenses.md
+++ b/cashbox/expenses.md
@@ -2,7 +2,10 @@
 
 | # | Дата | Кто оплатил | Категория | Описание | Сумма | Валюта | Примечания |
 |---|------|-------------|-----------|----------|-------|--------|------------|
-| | | | | | | | |
+| 1 | 11.04 | Дима | Транспорт | Автобус Даламан → Фетхие | 260 | TRY | |
+| 2 | 11.04 | Вася | Транспорт | Автобус Даламан → Фетхие | 260 | TRY | |
+| 3 | 11.04 | Дима | Рестораны/бары | Завтрак, ресторан Nomads (2× яйца бенедикт, джин-тоник, кофе, блинчики) | 3210 | TRY | |
+| 4 | 11.04 | Дима | Прочее | Интернет (SIM-карта) | 1650 | TRY | |
 
 ### Категории
 
diff --git a/log.md b/log.md
index aaf871d..7e89132 100644
--- a/log.md
+++ b/log.md
@@ -4,7 +4,12 @@
 
 | Время | Событие | Кто | Примечания |
 |-------|---------|-----|------------|
-| | | | |
+| — | Прилёт в Даламан | Дима, Вася | |
+| — | Обмен валюты: $200 → 8700 TRY каждый | Дима, Вася | Курс ~43.5 TRY/USD |
+| — | Автобус Даламан → Фетхие | Дима, Вася | 260 TRY/чел |
+| 10:00 | Прибытие в Фетхие (марина) | Дима, Вася | |
+| — | Завтрак в ресторане Nomads | Дима, Вася | 2× яйца бенедикт, джин-тоник, кофе, блинчики |
+| — | Покупка SIM / интернет | Дима | 1650 TRY |
 
 ## День 2 — 12.04.2026
 
diff --git a/passage_plan.md b/passage_plan.md
index 3fe4385..4692c8e 100644
--- a/passage_plan.md
+++ b/passage_plan.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 | День | Дата | Откуда | Куда | Дистанция (nm) | Время выхода | Время прибытия | Примечания |
 |------|------|--------|------|----------------|--------------|----------------|------------|
-| 1 | 11.04.2026 | — | — | — | — | — | Посадка на яхту |
+| 1 | 11.04.2026 | Даламан (аэропорт) | Фетхие (марина) | — | — | 10:00 | Прибытие Димы и Васи, автобус |
 | 2 | 12.04.2026 | — | — | — | — | — | |
 | 3 | 13.04.2026 | — | — | — | — | — | |
 | 4 | 14.04.2026 | — | — | — | — | — | |