diff --git a/README.md b/README.md
index e668c57..ff93f83 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Set Sail — Судовой журнал
 
-**Версия:** 0.0.4
+**Версия:** 0.0.5
 
 ## Яхта
 
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 81340c7..bbdeab6 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.0.4
+0.0.5
diff --git a/cashbox/README.md b/cashbox/README.md
index b91e357..7d765da 100644
--- a/cashbox/README.md
+++ b/cashbox/README.md
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 | Участник | Потрачено | Доля (1/5) | Баланс |
 |----------|-----------|------------|--------|
-| Павел | 0 | 4367.28 | −4367.28 |
-| Вася | 5626.96 | 4367.28 | +1259.68 |
-| Дима | 11909.43 | 4367.28 | +7542.15 |
-| Юра | 0 | 4367.28 | −4367.28 |
-| Витя | 4300 | 4367.28 | −67.28 |
-| **Итого** | **21836.39** | — | — |
+| Павел | 0 | 4490.81 | −4490.81 |
+| Вася | 6010.96 | 4490.81 | +1520.15 |
+| Дима | 11909.43 | 4490.81 | +7418.62 |
+| Юра | 233.65 | 4490.81 | −4257.16 |
+| Витя | 4300 | 4490.81 | −190.81 |
+| **Итого** | **22454.04** | — | — |
 
 > Вася передал Диме 20 TRY наличными (учтено вне расходов)
 >
@@ -21,12 +21,12 @@
 
 | Категория | Сумма (TRY) |
 |-----------|-------------|
-| Продукты | 5366.96 |
+| Продукты | 5984.61 |
 | Топливо | 0 |
 | Марина/стоянка | 0 |
 | Рестораны/бары | 12510 |
 | Транспорт | 520 |
 | Прочее | 3439.43 |
-| **Итого** | **21836.39** |
+| **Итого** | **22454.04** |
 
 Детальный реестр: [expenses.md](expenses.md)
diff --git a/cashbox/expenses.md b/cashbox/expenses.md
index 65dc0d3..a1d4004 100644
--- a/cashbox/expenses.md
+++ b/cashbox/expenses.md
@@ -11,6 +11,8 @@
 | 7 | 11.04 | Вася | Продукты | Migros — алкоголь | 2173.21 | TRY | |
 | 8 | 11.04 | Вася | Продукты | Migros — большая закупка провианта | 3193.75 | TRY | |
 | 9 | 12.04 | Дима | Прочее | Migros — хозтовары | 1789.43 | TRY | |
+| 10 | 12.04 | Вася | Продукты | CarrefourSA — 4× Red Bull | 384 | TRY | Winston 105 TRY — личный расход Васи, не в кассу |
+| 11 | 12.04 | Юра | Продукты | CarrefourSA — кофе Nescafe, масло растительное, овсянка/мюсли | 233.65 | TRY | |
 
 ### Категории
 
diff --git a/images/_archive/kupil_vasya.jpg b/images/_archive/kupil_vasya.jpg
new file mode 100644
index 0000000..1dfbf4c
Binary files /dev/null and b/images/_archive/kupil_vasya.jpg differ
diff --git a/images/_archive/yura_kupil.jpg b/images/_archive/yura_kupil.jpg
new file mode 100644
index 0000000..28401b1
Binary files /dev/null and b/images/_archive/yura_kupil.jpg differ
diff --git a/log.md b/log.md
index 19ab1b2..22c2649 100644
--- a/log.md
+++ b/log.md
@@ -19,6 +19,8 @@
 | Время | Событие | Кто | Примечания |
 |-------|---------|-----|------------|
 | — | Закупка хозтоваров в Migros | Дима | 1789.43 TRY |
+| 10:51 | Закупка в CarrefourSA — Red Bull, сигареты | Вася | 489 TRY (384 в кассу, 105 личное) |
+| — | Закупка в CarrefourSA — кофе, масло, мюсли | Юра | 233.65 TRY |
 
 ## День 3 — 13.04.2026